Mordvin népdalok

Sorozáson

Kocskor falú tágas, széles
Egyik végén szép zöld füzes,
Nagy fenyőház a más végin,
Benne van a czári kantin,
Kantin mellett írószoba,
Zöldpázsitos az udvara,
A rét teli katonával.

A mordvin népdalok eddig magyar nyelven nem voltak ismertetve. Az ugor nyelvcsalád egyik legjelentékenyebb ágának igen becses és sok eredetiséggel dicsekvő népköltészete van.

Az itt közölt mutatványok Paasonen Henrik helsingforsi egyetemi tanár gazdag gyűjteményéből valók, melyet a kiváló nyelvtudós 1889/90-ben gyűjtött s 1891-ben adott ki a "Journal de la Société Finno-ougrienne" czímű folyóiratban.

Az e románczban kifejezett vigasztalatlan keserűség megértésére tudnunk kell, hogy Oroszországban régente a katonai szolgálat egy volt a szülőföldtől és a családtól való örök elszakadással. A besorozott legény csak ősz fürtökkel tért vissza falujába, ha el nem pusztult- A sorozó bizottság szobája.- A mordvin nép két fő törzse, dialektusra oszlik: crzja és rszoksa mordvinra