Összedőlt a 14 emeletes Carlton-palota- Az áldozatok pontos számát még nem lehet megállapítani - Erdélyben is érezhető volt a földrengés - Eddig 600 halottat jelentenek
Az osztatlan magyar közvélemény mélységes emberi részvéttel tekint Románia fővárosa és mindazon városok és javak felé, amelyeknek lakosságát a legborzalmasabb elemi csapások egyike, a földrengés sujtotta. Együtt érzünk a szerencsétlenekkel, a földönfutókkal, a szeretteik gyilkos halálát siratókkal és együtt érzünk magával a néppel, amelynek értékei évtizedes munkájának, szorgalmának gyümölcsei lettek pillanatok alatt semmivé.
Meg kellet döbbennie az egész kulturemberiségnek a rettenetes elemi csapás hírére, amely ujbol és ismételten bizonyságot tett arról, hogy milyen gyenge, milyen sulytalan pehely az ember, az elemek viharában. Amikor teljes részvéttel fordulunk szerencsétlen embertársaink ezrei felé, bízunk abba, hogy az utókor, amikor már elsiratta a pusztulás áldozatait, pótolni fogja a kárt, ami anyagban és értékben előállott, mert örök törvénye az életnek, hogy sírokon is pompáznak virágok…
Az első jelentés a bukaresti földrengésről
Bukarest, november 10.
(Magyar Távirati Iroda.) Vasárnapra virradó éjjel 3 óra 43 perckor hatalmas, percekig tartó földrengés rázkódtatta meg a román fővárost. A román földtani intézet szerint a földrengés 9 fokos volt. Nincs ház, amelyen ne volna kisebb-nagyabb repedés. Igen sok régi ház nagyobb károkat szenvedett. Különösen a padlások főfalai és a kémények rongálódtak meg.
A 14 emeletes Carlton Blockház mint egy kártyavár dőlt össze. Az egész épület tiszta rom és törmelék. A lakók közül körülbelül 600-an haltak meg és sebesültek meg sulyosan. Az egész ház környékét lezárták. Most takarítják el a háztörmelékeket és szállítják el a halottakat és a sulyosan sebesülteket .A segélycsapatok közé elsőnek a németek jelentek meg. Nagyon sok modern bérházból amelynek főfalai megrongálódtak, a lakókat kiköltöztették. Az óriási kár még felbecsülhetetlen. Nagyon sokan költöznek ki a megrongált helyekről. A villamosok nem közlekednek.
Sem a magyar követség belső vagy külső tagjai közül, sem az itt tárgyaló bizottságok tagjai közül senkinek semmi baja nem történt. A követség épülete sem szenvedett komolyabb sérülést.
Rengeteg kár, még nem indult meg teljes erővel a mentés
Belgrád, november 10.
Ideérkezett hírek szerint a román fővárosban pusztító nagyarányú földrengés rengeteg kárt okozott épületekben.
Az emberéletben történt veszteségekről még hozzávetőleges képet sem lehet alkotni,
mert most folyik a károk bejelentése, illetve a mentési munkálatok elvégzése. Már is meg lehet állapítani, hogy a legnagyobb kár Carlton- épületben esett. Vasárnap délelőtt a bukaresti rádióban egymásután hangzottak el a mentési munkálatokkal kapcsolatos rendeletek és felhívások. Ezek a felhívások elsősorban arra mutatnak, hogy a Carlton – épületben még nem indultak meg a mentési munkálatok teljes erővel, mert rádió utján vasárnap délben szólították fel a mérnököket, építészeket, romeltakarító gépekkel rendelkező vállalkozókat, hogy sürgősen jelentkezzenek a Carlton- épület közelében, hogy mihamarabb meg lehessen menteni a romok alá temetett áldozatok közül az életben maradottakat.
De nemcsak itt, hanem a város egyéb épületeinél is sürgős segítségre van szükség. A bukaresti rádió felhívása szerint sürgősen szükség van szakmunkásokra, a mentéshez szükséges gépekre, valamint minden önkéntes munkaerőre is. A legionárius mozgalom parancsnoksága felhívást adott ki és ebben hangsulyozta, hogy a lehető leggyorsabban meg kell szervezni az önkéntes munkacsoportokat, amelyekbe kötelesek a munkások, katonák és diákok részt venni.
A károk felmérése céljából a bukaresti polgármesteri hivatal felhívást adott ki, amelyben felszólítja a lakosokat, hogy házaikat vizsgálják át a pincétől a padlásig és azonnal jelentsék az eseteleges károkat. A rendőrfőnökség felszólítása szerint a házak elől el kell takarítani a romokat. Ugyanez a felszólítás arra kötelezi a román főváros lakosait, hogy hajlékot adjanak a házaikból kitelepítetteknek.
Mivel attól tartanak, hogy a megrongált, de külsőleg épnek látszó házak is összeomolhatnak,
elrendelték, hogy Bukarest utcáin a nehéz terheket szállító járművek csak lassan közlekedjenek.
Rendkivüli intézkedések Bukarestben
A szerencsétlenség következtében elrendelték az üzletek nyitvatartását. Téglát, meszet, épületfaanyagot, üveget és vasat árusító üzletek kötelesek nyitva tartani. Elrendelték az összes gyógyszertárak kinyitását is. A segélyhelyek és kórházak orvosait azonnali szolgálattételre rendelték be.
A telefonközpont kiadott jelentése szerint teljes erőfeszítéssel dolgoznak a távbeszélővonalak rendbe hozásán. Remélik, hogy a hivatalos beszélgetéseken kívül sikerül azt a rengeteg interurbán beszélgetést is kapcsolni, amely a szerencsétlenség folytán egyre szaporodik.
Az aggódó szülők és rokonok megnyugtatására Bukarest iskolái rádión keresztül közölték, hogy a növendékek és a tanárok sértetlenek maradtak.
A román főváros képe felbolygatott hangyabolyhoz hasonlít. Gépkocsik, teherjárművek szállítják a mentési munkálatokhoz szükséges anyagokat és mindenütt az utcákon nagy tömeg szorong. Különösen mozgalmas képet mutat a Bratianu Bulevard. Itt van ugyanis a beomlott Carlton – épület, ahová szakadatlanul szállítják a mentési munkálatokhoz szükséges anyagokat.
A déli órákban még nem fejeződött be ez a munkálat, ugy, hogy semmiféle képet nem lehet arról alkotni, mennyien maradtak életben, illetve mennyien pusztultak el a hatalmas palota lakói közül.
Sulyosan megrongálódott a bukaresti katonai iskola épülete is. Hivatalosan elrendelték a román fővárosban, hogy vasárnap este nyolc órától őrjáratok cirkáljanak az utcákon és a felügyeleten kívül a bajbajutottak megsegítését is ellátják.
