Szavak sorsa

Habent sua fata - verba... A Magyar Nemzet február 1-i számában megjelent egy cikk "A román polgárháború" címmel. A cikkben Codreanu misztikus politikai mozgalmának egyik legjellemzőbb alapvonását, a halálvágyra való nevelést, a halál kívánását ismerteti az író - s szinte magától jövő természetességgel nevezi ezt a beteges fanatizmust "mélyrománságnak".

Nyilván a nyelvérzéke dolgozott itt és a "mélymagyarság" híg terminusából ezt a gondolati értelmet érezte ki. Íme, e kis példa is mutatja, hogy a szó nem csupán engedelmes eszköze az írónak; bosszút is tud állni. Ezúttal is megbosszulta magát a lazán megalkotott, félremagyarázásoknak ajtót hagyó kifejezés - ellenkező értelmet vett föl, mint alkotója akarta.
Tanulság: nem elég a hatásos szó: világos értelem is kell hozzá.

Nagypál István