Berlin, julius 13.
 A dulsburgi szakszervezetek képviselői tegnap kérvényt nyujtottak át Chartiér belga tábornoknak, aki az ottani megszálló csapatok parancsnoka.

Kérve kérjük önt – írják a munkások – szüntesse meg a dolgozó nép kimondhatatlan szenvedéseit.
Összeroskadunk a fáradtságtól, amikor gyalog kell otthonról s a sok kilométer távolságban fekvő bányákba mennünk, mert szünetel a közlekedés. Belebetegszünk, hogy ebben az irtózatos hőségben este nem nyithatjuk ki ablakainkat.

Szívszaggató, hogyan támadnak az utakat őrző Antal katonák puskatussal öreg emberekre, mit sem sejtő gyermekekre és áldott állapotban levő asszonyokra. És a szülés órájában ezek a nők a halál martalékai, mert az orvos nem ment ki az utcára és nem nyujthat nekik segítséget.

Ilyen szenvedéseket még nem jegyzett föl a történelem.

Cuno kancellár üzenete az amerikaiakhoz
Abból az alkalomból, hogy az „Albert Ballin” nevü gőzös holnap megérkezik Newyorkba. Cuno kancellár az „United American Line” elnöke utján üzenetet küldött az amerikai népnek, amelyben annak az óhajnak ad kifejezést, hogy Amerika és Németország népei közös gazdasági munkára egyesüljenek.