Maeterlinck-nek egyik legolvasottabb munkája a méhekről szóló tanulmány, egy rendkívül érdekes munka, a melyben a természeti megfigyelés filozófiailag kimélyitve és művészi formában szólal meg. Maeterlinck szeretettel figyelte a méhek csodás társadalmának életét, berendezkedését s eleven, színes képekben rajzolta meg ezt a társadalmat, de ez csak a kiinduló pontot, mondhatni illusztráló anyagot adja neki filozófiai világnézete feltárásához.

Felfogása a szellemi élet tudattalan erőinek felismerésén alapszik, azon a tényen, hogy tudatos létünk csupán egy pillanatnyi fénysugár a tudattalanságban, az élet dolgai egy bennünk rejlő tudattalan erő nyilvánulásai. Igy a méhek élete egy nagyszabású filozófiai hipotezis körvonalait adja, a melynek megvan a maga jelentékeny hatása a filozófiai eszmék mai hullámzására.

Mindez pedig egy eredeti művész egyéni nyelvén van elmondva, a mely míg egyrészt nagy erővel vonja a maga varázsa körébe az olvasót, másrészt a forditó elé rendkívüli nehézségeket állít. A magyar forditó, Binder Jenő ezeket a nehézségeket szokatlan gonddal és a franczia nyelv finomságainak beható ismeretével győzte le s mint gondos munka, forditása valóban elismerést érdemel.